Nothing Gold Can Stay
Robert Frost

Nietrwałe co Złotym jest

Złotem Natury pierwszy pąk
Jej głębszej barwy wstęp.
Jej pierwszym listkiem kwiat.
Wszystko to chwilę trwa.
Listek wyrasta w liść
Jak Eden spada w byt,
Jak zorza spada w dzień:
Nietrwałe co Złotym jest.

Robert Frost, tłum. Vito



Nature's first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leaf's a flower;
But only so an hour.
The leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.


Inne tłumaczenia

powrót
Inne tłumaczenia
Uwaga: najedź myszą na tekst wiersza, który chcesz przeczytać.

Wszystko, co złote, krótko trwa
Stanisław Barańczak

Złotem przyrody - pierwsza zieleń;
Po niej - już nic prócz spłowień, zbieleń.
Rozkwitu szczyt - to pierwszy listek,
Lecz przez godzinę ledwie: wszystek
Zwykleje w liść natychmiast potem.
Tak Eden zszarzał nam w zgryzotę,
Tak świt nam blaknie w światło dnia.
Wszystko, co złote, krótko trwa.

Nie może nic, co złote, trwać
Anna Skucińska

Złocistość pierwszą Natury jest zielenią;
ulotna, pierzcha w okamgnieniu.
Liść najpierw kwiatem się rozchyla,
lecz znika, nim przeminie chwila
i liść po liściu następuje.
Tak Eden się pogrążył w bólu,
tak dniem się kończy każdy brzask.
Nie może nic, co złote, trwać.

Co złote jest nietrwałe
Agnieszka Barszcz

Pierwsza zieleń jest złotem
Lecz blaknie wkrótce potem:
Bazie przed liśćmi rosną;
Odchodzą razem z wiosną;
Liście obciążą drzewa
Jak po Edenie - ziemia.
Dzień gasi świty białe
Co złote jest nietrwałe.

Żadne złoto nie przetrwa
Jacek Spólny

Złoto jest pierwszą zielenią w Naturze
I jej najtrwalszej barwy stróżem.
Młody liść się w kwiat rozwinie,
Ale tylko na godzinę.
Tak w liść się kurczy liść.
Tak w raju spadły pierwsze łzy.
Świt w dzień już zetlał,
żadne złoto nie przetrwa.

Wszystko, co jest złote, minie
Ewa E. Nowakowska

Natury pierwsza zieleń - złotem,
Ten odcień znika wkrótce potem.
Jej wczesny liść to piękne kwiecie;
Godzinę ledwie trwa w tym świecie.
Liść wpada w liścia monotonię.
Tak Raj się stał rozpaczy tonią,
Świt w dnia pogrąża się rutynie,
Tak wszystko, co jest złote, minie.